1 00:00:03,357 --> 00:00:04,847 Ei, vocês estão prontos para fazer o pedido? 2 00:00:05,359 --> 00:00:08,192 Desde que entramos toda terça-feira às 18h... 3 00:00:08,362 --> 00:00:11,798 ...e peça exatamente a mesma coisa, e agora são 6:08... 4 00:00:11,965 --> 00:00:14,456 ...Eu acredito na sua pergunta não apenas responde a si mesmo... 5 00:00:14,635 --> 00:00:18,036 ...mas também está ao lado outras perguntas sem sentido como: 6 00:00:18,238 --> 00:00:19,535 "Quem soltou os cachorros?" 7 00:00:19,740 --> 00:00:22,538 E, uh, "Como eles estão pendurados?" 8 00:00:23,844 --> 00:00:27,507 Ok, então o de sempre com saliva extra no hambúrguer de Sheldon. 9 00:00:28,515 --> 00:00:31,780 Penny, um momento. Você tem planos para este fim de semana? 10 00:00:31,952 --> 00:00:34,318 Oh, nossa, Amy, desculpe, Estou muito ocupado neste fim de semana. 11 00:00:34,488 --> 00:00:36,888 Provavelmente servindo comida que foi encomendado hoje. 12 00:00:38,158 --> 00:00:40,217 Muito ruim. Eu esperava que você pudesse ser meu acompanhante... 13 00:00:40,394 --> 00:00:42,794 ...no Instituto Simpósio de Estudos Interdisciplinares... 14 00:00:42,963 --> 00:00:45,955 ...sobre o impacto da investigação científica nas interações sociais. 15 00:00:47,701 --> 00:00:48,793 O quê? 16 00:00:50,170 --> 00:00:51,831 É uma conferência científica anual. 17 00:00:52,005 --> 00:00:54,405 - Fomos todos convidados para falar. - Oh, tudo bem. 18 00:00:54,575 --> 00:00:56,668 Bem, você sabe, como eu disse, Eu tenho planos. 19 00:00:56,844 --> 00:01:00,507 Vergonha. Já que você é meu melhor amigo, seria uma oportunidade de vínculo. 20 00:01:01,882 --> 00:01:03,247 Eu sou seu melhor amigo? 21 00:01:03,417 --> 00:01:04,975 Você não lê meu blog? 22 00:01:05,886 --> 00:01:09,219 Ah, não se sinta mal. Eu nunca li o de Leonard, e eu costumava dormir com ele. 23 00:01:12,860 --> 00:01:15,988 Conhece alguém que apreciaria um fim de semana de spa com todas as despesas pagas... 24 00:01:16,163 --> 00:01:17,528 ...em um resort em Big Sur? 25 00:01:17,698 --> 00:01:20,394 Não, eu... sinto muito, de graça o quê? Desculpe, o que...? O que? 26 00:01:20,567 --> 00:01:22,535 Acho que o fim de semana dela acabou de começar. 27 00:01:23,070 --> 00:01:25,664 Espere, espere. Só para ficar claro, quando vocês dizem spa... 28 00:01:25,839 --> 00:01:28,865 ...isso significa a mesma coisa como quando pessoas normais dizem isso? 29 00:01:29,042 --> 00:01:32,910 Praticamente, exceto que mantemos nossas camisas na sauna. 30 00:01:33,080 --> 00:01:36,743 Você sabe, vai ser difícil, mas vou cancelar meus planos... 31 00:01:36,917 --> 00:01:40,114 ...para que eu possa fazer isso pela minha melhor amiga. - Por favor, não toque nos meus seios. 32 00:01:41,455 --> 00:01:42,888 Eu não iria. 33 00:01:43,056 --> 00:01:45,581 Tudo bem. Eu só quero estabelecer limites. 34 00:01:45,926 --> 00:01:48,360 Isso é ótimo. Faz séculos que não tiro férias. 35 00:01:48,529 --> 00:01:51,589 Para tirar férias, primeiro é preciso trabalhar. 36 00:01:52,366 --> 00:01:55,699 Para um cara inteligente, você parece ter dificuldade em entender o conceito: 37 00:01:55,869 --> 00:01:59,202 "Não irrite as pessoas que cuidam das coisas que você come." 38 00:02:00,140 --> 00:02:02,199 Esse parece ser um princípio válido. 39 00:02:02,876 --> 00:02:06,277 Espero que Penny cumpra o Funcionários oficiais de restaurantes da Califórnia ... 40 00:02:06,447 --> 00:02:08,608 ... Juramento Solene de Ética e Limpeza. 41 00:02:09,216 --> 00:02:11,776 Não acredito que exista tal coisa. 42 00:02:12,653 --> 00:02:14,780 Você mentiu para mim? 43 00:02:40,280 --> 00:02:43,477 Bom dia. Se eu pudesse ter atenção de todos, por favor. 44 00:02:43,684 --> 00:02:46,482 Eu sei que estamos todos ansiosos pegar a estrada para Big Sur... 45 00:02:46,687 --> 00:02:50,714 ...então, se nos concentrarmos, podemos passar esta orientação em menos de meia hora. 46 00:02:52,092 --> 00:02:54,322 Depois é só perguntas e respostas, questionário, exercícios de segurança... 47 00:02:54,495 --> 00:02:57,487 ... posar para foto comemorativa do grupo, e partimos. 48 00:02:57,664 --> 00:02:58,688 (PENNY suspira) 49 00:02:58,866 --> 00:03:02,597 Não se preocupe, apenas sente-se ao meu lado durante o teste e você pode copiar minhas respostas. 50 00:03:03,003 --> 00:03:04,834 Raj, o que você está fazendo? 51 00:03:05,939 --> 00:03:07,338 Eu não acho. 52 00:03:08,075 --> 00:03:10,305 Você recebeu suas 6 onças atribuídas. 53 00:03:10,477 --> 00:03:15,915 A primeira pausa para ir ao banheiro só é o Denny's localizado perto de Bakersfield... 54 00:03:16,316 --> 00:03:18,978 ...que é aproximadamente duas horas e meia de distância. 55 00:03:19,152 --> 00:03:22,986 Lembrem-se, pessoal, somos tão fortes como nossa bexiga mais fraca. 56 00:03:23,156 --> 00:03:24,282 (Sussurrando indistintamente) 57 00:03:24,458 --> 00:03:28,622 Ninguém se importa seus exercícios de Kegel. 58 00:03:28,795 --> 00:03:32,663 Tudo bem, temos sete pessoas e dois carros. 59 00:03:32,833 --> 00:03:35,666 No carro da frente, dirigido por Leonard... 60 00:03:35,836 --> 00:03:39,101 ...serei eu mesmo... 61 00:03:39,273 --> 00:03:43,334 ...Amy Farrah Fowler e Penny. 62 00:03:43,510 --> 00:03:44,977 Sim. 63 00:03:46,446 --> 00:03:49,279 Ele estava com você no outro carro, mas eu atualizei você. 64 00:03:50,384 --> 00:03:51,681 Yay. 65 00:03:51,852 --> 00:03:54,844 Ela argumentou que se quebrarmos no meio do nada... 66 00:03:55,022 --> 00:03:57,718 ...suas habilidades no sertão de Nebraska e mãos fortes... 67 00:03:57,891 --> 00:04:00,883 ...nos dará a melhor chance para sobreviver na natureza. 68 00:04:01,261 --> 00:04:02,853 Forte? 69 00:04:03,030 --> 00:04:05,362 Eles são maiores que os meus. 70 00:04:07,467 --> 00:04:10,265 Líder Vermelho para Cinco Vermelhos, entrem. 71 00:04:12,005 --> 00:04:14,838 Líder Vermelho para Cinco Vermelhos, entrem. 72 00:04:15,409 --> 00:04:17,809 Howard, você prometeu. 73 00:04:19,012 --> 00:04:21,480 HOWARD (NO RÁDIO): Tudo bem. Cinco Vermelhos para Líder Vermelho. 74 00:04:21,648 --> 00:04:24,310 - O que você quer agora? - São 11h15. 75 00:04:24,484 --> 00:04:27,647 estou solicitando sua atualização de localização trimestralmente. 76 00:04:27,821 --> 00:04:29,584 HOWARD: Ainda bem atrás de você. 77 00:04:29,790 --> 00:04:31,883 Copie isso, Red Five. 78 00:04:32,726 --> 00:04:36,184 O contato por rádio é suficiente. Não há necessidade de estender o dedo médio. 79 00:04:38,932 --> 00:04:41,332 Então, Amy, estive pensando, você e Sheldon são... 80 00:04:41,501 --> 00:04:43,366 ...vai dividir um quarto? 81 00:04:43,804 --> 00:04:45,101 Não, nós discutimos isso. 82 00:04:45,305 --> 00:04:47,500 Nós não queríamos arriscar nosso relacionamento... 83 00:04:47,674 --> 00:04:50,040 ... conhecendo-nos uns aos outros muito bem. 84 00:04:50,577 --> 00:04:53,910 De fato. Nada azeda mais uma amizade do que o excesso de familiaridade... 85 00:04:54,081 --> 00:04:56,709 ...com a rotina de banheiro de alguém. 86 00:04:56,883 --> 00:04:59,215 - Posso garantir isso. - Ei. 87 00:04:59,386 --> 00:05:01,786 - Você não, ele. - Ah, obrigado. 88 00:05:01,955 --> 00:05:04,856 Embora o seu tenha sido uma revelação. 89 00:05:07,561 --> 00:05:10,928 Não se preocupe, Penny. Você é meu acompanhante. Você vai dormir comigo. 90 00:05:11,098 --> 00:05:15,933 E para sua informação, viajar me deixa com prisão de ventre, então sou o companheiro de quarto de hotel ideal. 91 00:05:16,937 --> 00:05:18,302 Maravilhoso. 92 00:05:18,472 --> 00:05:20,235 Já chegamos? 93 00:05:22,376 --> 00:05:25,106 Espero que cheguemos lá a tempo para ver o discurso principal. 94 00:05:25,579 --> 00:05:27,479 Realmente? Você quer ver a palestra? 95 00:05:27,648 --> 00:05:29,138 Sim, parece divertido. 96 00:05:29,349 --> 00:05:34,446 Superbactérias: Apocalipse Global ou oportunidade de pesquisa emocionante? 97 00:05:35,389 --> 00:05:39,519 Na verdade, eu estava pensando que poderíamos ir direto para o quarto e tirar uma soneca. 98 00:05:39,693 --> 00:05:40,717 (HOWARD RISOS) 99 00:05:40,894 --> 00:05:42,987 Ah, é mesmo? E perder a palestra? 100 00:05:43,163 --> 00:05:45,290 Bem, podemos assistir mais tarde no C-SPAN. 101 00:05:45,465 --> 00:05:48,059 Além disso, eu estava realmente ansioso para você e eu... 102 00:05:48,235 --> 00:05:49,998 ... cochilando juntos no hotel. 103 00:05:50,404 --> 00:05:54,465 Bem, querido, se você está tão cansado, por que você não tira uma soneca aqui no carro? 104 00:05:55,008 --> 00:05:56,032 Não, veja, não é... 105 00:05:56,209 --> 00:05:57,233 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 106 00:05:57,411 --> 00:05:59,879 Espere. É Leonardo. Olá, Leonardo. 107 00:06:00,047 --> 00:06:02,948 LEONARD (pelo viva-voz): Sim, oi. Ouça, acabei de receber uma mensagem do Raj. 108 00:06:03,116 --> 00:06:06,244 Ele queria que eu te contasse isso quando Howard diz “cochilo”, ele quer dizer “sexo”. 109 00:06:06,420 --> 00:06:07,580 Oh. 110 00:06:08,789 --> 00:06:10,814 Obrigado, Raj. 111 00:06:13,126 --> 00:06:16,254 Você é um elemento na série actinóide? 112 00:06:16,430 --> 00:06:18,830 Não. Amy? 113 00:06:19,399 --> 00:06:21,993 Você geralmente é radioativo quando encontrado na natureza? 114 00:06:22,169 --> 00:06:24,501 - Não. - Você está na série dos lantanóides? 115 00:06:24,671 --> 00:06:26,332 Amy, é a vez da Penny. 116 00:06:28,341 --> 00:06:31,310 - Centavo? - Ah, eu não sei. 117 00:06:31,478 --> 00:06:32,911 Você é comida? 118 00:06:35,982 --> 00:06:37,609 Isso não é apropriado. 119 00:06:37,784 --> 00:06:40,981 Nós já estabelecemos Sou encontrado na tabela periódica. 120 00:06:41,154 --> 00:06:44,612 Bem, é uma mesa, certo? Quero dizer, por que não pode haver comida nele? 121 00:06:45,926 --> 00:06:48,451 Eu sabia que ela não era material de chumbo para carro. 122 00:06:48,628 --> 00:06:50,858 Oh, quem elegeu você como deus da viagem? 123 00:06:51,031 --> 00:06:53,056 -Leonardo? PENNY: Argh. 124 00:06:53,233 --> 00:06:55,531 Foi uma votação tarde da noite. 125 00:06:56,870 --> 00:07:00,203 Estávamos todos exaustos e ele estava ameaçando obstruir. 126 00:07:00,507 --> 00:07:03,738 Não é tecnicamente o deus da viagem. É o supervisor de viagens. 127 00:07:04,044 --> 00:07:07,844 Embora "deus da viagem" tem um certo toque nisso. 128 00:07:08,014 --> 00:07:11,006 Eu não entendo por que vocês deixe-o intimidar você assim. 129 00:07:11,184 --> 00:07:14,210 Alguém deveria enfrentá-lo. O que ele vai fazer? 130 00:07:16,356 --> 00:07:19,348 Eu não posso acreditar que você deixou ele me expulsa do carro. 131 00:07:19,726 --> 00:07:22,695 O que poderíamos fazer? Ele é o supervisor de viagens. 132 00:07:23,630 --> 00:07:26,064 Não se preocupe, Penny. Este é um carro melhor de qualquer maneira. 133 00:07:26,233 --> 00:07:28,895 Sim, é o carro do amor. Ha, ha. 134 00:07:29,069 --> 00:07:31,230 Devo perguntar? 135 00:07:32,105 --> 00:07:35,131 (CANTORIA) Dizem que somos jovens e não sabemos 136 00:07:35,308 --> 00:07:40,245 Não descobriremos até crescermos 137 00:07:40,413 --> 00:07:43,246 (CANTANDO) Bem, eu não sei se tudo isso é verdade 138 00:07:43,416 --> 00:07:48,444 Porque você me pegou e, querido, eu peguei você 139 00:07:48,622 --> 00:07:51,250 - Querida - Da-da, da-da, da-da 140 00:07:51,424 --> 00:07:52,823 Eu peguei você, amor 141 00:07:52,993 --> 00:07:54,688 Líder Vermelho, sinto muito. 142 00:07:54,861 --> 00:07:56,761 Eu peguei você, amor 143 00:07:58,265 --> 00:08:04,067 HOWARD e BERNADETTE (CANTANDO): Eu peguei você, amor 144 00:08:08,241 --> 00:08:10,072 Eu senti sua falta. 145 00:08:10,577 --> 00:08:13,410 Você sabe o que? Eu também senti sua falta. 146 00:08:14,614 --> 00:08:15,706 Bernadete? 147 00:08:16,550 --> 00:08:18,040 Ah, meu Deus, Glenn. 148 00:08:18,218 --> 00:08:19,742 Ha, ha. Que bom ver você. 149 00:08:20,153 --> 00:08:23,554 - Você está aqui para a conferência? - Estou fazendo um painel sobre aquecimento global. 150 00:08:23,723 --> 00:08:26,590 Ah, que bom para você. Glenn, este é meu namorado, Howard. 151 00:08:26,760 --> 00:08:29,593 - Oh. Prazer em conhecê-lo. - Oi. Ha, ha. 152 00:08:29,763 --> 00:08:31,162 Ah. Oi. 153 00:08:32,065 --> 00:08:34,795 Você é um homem de sorte. Bernie é uma ótima garota. 154 00:08:35,335 --> 00:08:38,168 Sim, Bernie com certeza está. 155 00:08:38,338 --> 00:08:40,329 Eu tenho que correr. O painel é amanhã de manhã. 156 00:08:40,540 --> 00:08:42,735 Chama-se Relembrando a neve: uma retrospectiva. 157 00:08:42,909 --> 00:08:45,104 Oh. Vou tentar pegá-lo. 158 00:08:45,278 --> 00:08:48,247 GLENN: Ah, ótimo. Tchau. - Tchau. 159 00:08:51,251 --> 00:08:53,583 Ei, Bernie? 160 00:08:54,120 --> 00:08:58,079 - Sim? - Por favor, me diga que ele é seu primo gay. 161 00:08:59,292 --> 00:09:02,887 Oh. Não. Ele era um dos meus professores na faculdade. 162 00:09:03,063 --> 00:09:07,159 - Oh. Bem, isso é um alívio. Ha, ha. - Ha, ha. Depois saímos por um ano. 163 00:09:08,969 --> 00:09:11,335 Vamos, vamos fazer o check-in para que possamos tirar aquela soneca. 164 00:09:14,007 --> 00:09:15,031 (Sussurrando indistintamente) 165 00:09:15,208 --> 00:09:18,268 Não, não é necessariamente proporcional. Cale-se. 166 00:09:24,351 --> 00:09:28,253 Aquela bolsa verde é do Dr. Cooper. Aqui estão mais 5. Faça-o esperar. 167 00:09:28,421 --> 00:09:29,615 (HOWARD LIMPA A GARGANTA) 168 00:09:32,626 --> 00:09:33,650 Ah. 169 00:09:33,827 --> 00:09:36,091 Direto para a soneca, hein? OK. 170 00:09:37,697 --> 00:09:39,927 Então esse cara, Glenn... 171 00:09:40,100 --> 00:09:42,591 ... você diz que saiu com ele por um ano. 172 00:09:42,769 --> 00:09:44,600 Precisamos conversar sobre meu antigo namorado agora? 173 00:09:45,071 --> 00:09:46,834 Não, ha, ha, acho que não. 174 00:09:47,007 --> 00:09:48,804 (HOWARD rindo) 175 00:09:48,975 --> 00:09:51,443 Qual é ele, tipo 6'4" ou 6'5"? 176 00:09:51,611 --> 00:09:54,079 - Seis e sete. - Oh. 177 00:09:54,247 --> 00:09:57,273 Provavelmente está passando por momentos difíceis encontrar um terno que sirva. 178 00:09:58,852 --> 00:10:01,446 - Tem alguma coisa te incomodando? - Não, é só... 179 00:10:01,621 --> 00:10:03,248 - O quê? - Só estou pensando... 180 00:10:03,423 --> 00:10:07,120 ...se você fizesse sexo com aquele cara, Quero dizer, não há nada que eu possa fazer aqui... 181 00:10:07,294 --> 00:10:10,855 ...que causará qualquer tipo de impacto. 182 00:10:12,399 --> 00:10:15,800 Howard, não é um concurso. Eu te amo. Eu quero estar com você. 183 00:10:16,002 --> 00:10:18,266 Sim, ótimo, também te amo, mas... 184 00:10:19,906 --> 00:10:24,366 Se fosse um concurso, Eu não teria chance, certo? 185 00:10:24,544 --> 00:10:28,742 - Você não pode pensar assim. - Sim, perdedor. 186 00:10:31,251 --> 00:10:32,650 Howard, pare com isso. 187 00:10:32,819 --> 00:10:36,448 Desculpe, nunca imaginei que um cara como eu sair com uma garota como você... 188 00:10:36,623 --> 00:10:39,057 ...teria que competir com um cara assim. 189 00:10:40,627 --> 00:10:43,391 Espere um minuto, uma garota como eu? O que isso significa? 190 00:10:49,202 --> 00:10:50,499 - Hum, eu... - Você está dizendo... 191 00:10:50,670 --> 00:10:53,264 ...não estou com calor o suficiente para sair com um cara como Glenn? 192 00:10:53,440 --> 00:10:56,341 Não. Não. Estou dizendo exatamente o oposto. 193 00:10:56,543 --> 00:10:58,977 Estou com muito calor para sair com um cara como Glenn? 194 00:11:00,947 --> 00:11:02,915 Sim, vamos com isso. 195 00:11:04,651 --> 00:11:07,119 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 196 00:11:10,657 --> 00:11:12,557 Ainda nada. 197 00:11:14,060 --> 00:11:16,085 Lembre-me de tentar novamente em uma hora. 198 00:11:16,830 --> 00:11:18,297 Vai fazer. 199 00:11:18,665 --> 00:11:20,326 Então... 200 00:11:22,469 --> 00:11:23,697 Conversa de garota? 201 00:11:25,138 --> 00:11:27,368 Hum, claro. O que você tem em mente? 202 00:11:27,774 --> 00:11:30,709 Você se inscreve à teoria freudiana da inveja do pênis? 203 00:11:33,413 --> 00:11:36,507 Hum, eu realmente nunca pensei sobre isso. Por que? 204 00:11:36,683 --> 00:11:39,379 Às vezes, Acho que seria bom ter um. 205 00:11:39,953 --> 00:11:43,218 - Realmente. - Não por sexo, por conveniência. 206 00:11:43,790 --> 00:11:45,519 Você não pode negar isso em comparação... 207 00:11:45,692 --> 00:11:48,388 ...nosso encanamento interno é extremamente de alta manutenção. 208 00:11:49,529 --> 00:11:52,464 Novamente, nunca pensei muito nisso. 209 00:11:53,366 --> 00:11:55,493 Temos tempo agora. Pense nisso. 210 00:11:57,003 --> 00:11:58,027 (BATE NA PORTA) 211 00:11:58,204 --> 00:11:59,933 Ah, que bom. 212 00:12:03,476 --> 00:12:05,307 - Ei. - Posso ficar aqui esta noite? 213 00:12:05,478 --> 00:12:08,970 - Sim. Por que, o que aconteceu? - Howard é um idiota completo e total. 214 00:12:09,149 --> 00:12:10,616 Ah, sim, isso. Entre. 215 00:12:12,318 --> 00:12:14,582 Obrigado, vou dormir no chão. 216 00:12:14,754 --> 00:12:18,053 Não é necessário. Penny e eu sentem-se perfeitamente confortáveis compartilhando uma cama. 217 00:12:19,559 --> 00:12:22,722 - Nós somos? - Claro. Somos melhores amigos. 218 00:12:22,896 --> 00:12:25,524 Ah, certo, certo. O blog. 219 00:12:26,032 --> 00:12:28,592 Uma palavra de advertência, no entanto. Tenho tendência a terrores noturnos. 220 00:12:28,768 --> 00:12:30,929 Se eu acordar chutando e gritando, não entre em pânico. 221 00:12:31,137 --> 00:12:33,503 Apenas me prenda e acaricie meu cabelo, Eu ficarei bem. 222 00:12:40,146 --> 00:12:41,773 - Ei, posso ficar aqui esta noite? - Shh, shh. 223 00:12:41,948 --> 00:12:44,940 Sheldon está dormindo. O que está acontecendo? 224 00:12:45,118 --> 00:12:48,110 Howard é um idiota completo e total, Bernadette está na minha cama... 225 00:12:48,288 --> 00:12:51,780 ...e não importa o quanto você acaricia o cabelo de Amy, ela morde. 226 00:12:52,459 --> 00:12:54,654 - O que? - Deixa para lá. Posso ficar aqui ou não? 227 00:12:54,828 --> 00:12:57,262 - Hum, claro. 00:13:19,308 - Dormir. - Certo. 234 00:13:21,154 --> 00:13:22,178 (PENNY suspira) 235 00:13:22,355 --> 00:13:24,983 Então vamos chamar o meio aqui a Zona Neutra. 236 00:13:25,291 --> 00:13:26,724 O quê? 237 00:13:26,893 --> 00:13:28,053 Jornada nas Estrelas. 238 00:13:29,329 --> 00:13:32,924 Você sabe, a zona neutra entre a Federação e o Império Romulano. 239 00:13:33,399 --> 00:13:34,491 Oh, tudo bem. 240 00:13:35,068 --> 00:13:37,559 Assim como nos velhos tempos. 241 00:13:43,076 --> 00:13:44,907 Claro... 242 00:13:45,311 --> 00:13:47,336 ...às vezes a Federação e romulanos... 243 00:13:47,514 --> 00:13:51,143 ...entraria na Zona Neutra para negociar uma trégua temporária. 244 00:13:52,085 --> 00:13:54,849 Ok, querido, deixe-me colocar isso de uma forma que você entenderá. 245 00:13:55,021 --> 00:13:57,785 Da cintura para baixo, meus escudos estão levantados. 246 00:13:59,459 --> 00:14:01,518 Entendi, entendi. 247 00:14:04,264 --> 00:14:07,995 Podemos fazer todos os tipos de coisas da cintura para cima, você sabe. 248 00:14:08,368 --> 00:14:10,165 - Vá dormir. - Boa noite. 249 00:14:10,336 --> 00:14:11,963 00:14:54,403 Raj. 260 00:14:54,581 --> 00:14:55,707 (Suspiros) 261 00:14:59,285 --> 00:15:02,254 - Preciso dormir aqui esta noite. - Por que? 262 00:15:02,422 --> 00:15:05,550 Howard é um idiota completo e total, Bernadette está na cama de Penny... 263 00:15:05,725 --> 00:15:09,923 ...Amy morde, e Penny pode ou não ter coito com Leonard. 264 00:15:10,863 --> 00:15:12,831 Ok, entre. 265 00:15:17,003 --> 00:15:19,494 - Leonard, você está dormindo? - No. 266 00:15:19,939 --> 00:15:23,431 - Agradeço por me deixar ficar aqui. - Claro, sem problemas. 267 00:15:23,943 --> 00:15:25,274 Eu sei que é meio estranho. 268 00:15:25,445 --> 00:15:27,174 É verdade. 269 00:15:27,814 --> 00:15:29,748 "É verdade"? 270 00:15:30,383 --> 00:15:33,113 Eu consegui muito mais rua desde que terminamos. 271 00:15:33,286 --> 00:15:34,753 00:19:00,620 Com licença, não aceitamos comentários ou perguntas do público ainda. 322 00:19:00,793 --> 00:19:03,318 CENTAVO: Ah, cale a boca, Sheldon. 323 00:19:03,529 --> 00:19:05,156 Olá, fera. 324 00:19:05,331 --> 00:19:06,821 CENTAVO: Sim, oi. 325 00:19:07,033 --> 00:19:09,627 Por que não vemos se pudermos trazer isso de volta ao tópico? 326 00:19:09,802 --> 00:19:12,794 - Deixe-me perguntar uma coisa, Bernie. - Acho que não. 327 00:19:13,105 --> 00:19:15,596 Como você se sentiria se você conhecesse minha ex-namorada... 328 00:19:15,775 --> 00:19:18,335 ...e ela era como Angelina Jolie? 329 00:19:18,544 --> 00:19:21,741 Ah, vamos, Howard, seja realista. 330 00:19:24,550 --> 00:19:27,951 O que, eu não estou com calor o suficiente para Angelina Jolie? 331 00:19:28,120 --> 00:19:30,486 Eu gostaria de pesar aqui. 332 00:19:31,090 --> 00:19:32,114 Não. 333 00:19:35,194 --> 00:19:37,628 Por que não abrimos para perguntas e respostas do público? 334 00:19:37,797 --> 00:19:40,357 PENNY: Sim. Existe alguém quem pode me tirar daqui... 335 00:19:40,566 --> 00:19:43,160 ...e voltar para Los Angeles esta noite? 336 00:19:43,336 --> 00:19:45,861 GLENN: Estou voltando para Los Angeles hoje à noite. 337 00:19:49,075 --> 00:19:50,372 Uh, Penny, esse é o Glenn. 338 00:19:50,576 --> 00:19:53,101 -Glenn, essa é Penny. - Não! 339 00:20:02,321 --> 00:20:04,186